1
00:00:11,080 --> 00:00:11,619
Ah, Sr.

2
00:00:11,620 --> 00:00:12,640
Hobson, buen hilo.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,980
Cita importante esta noche, ¿eh? Es un negocio.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,180
Ah, ¿un sábado por la noche?

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,460
Gorrón.

6
00:00:19,380 --> 00:00:20,380
Negocios, ¿eh?

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Estás usando colonia.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Incluso me peino y me ducho de vez en cuando.
mientras.

9
00:00:26,540 --> 00:00:27,820
Entonces, ¿cuál es tu nombre? ¿OMS?

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
Tu cita.

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,360
Wendy. Lo sabía. Quiero detalles.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,639
¿Quieres detalles?

13
00:00:32,640 --> 00:00:37,520
Bueno, ella tiene aproximadamente, oh, yo diría 90, 100
pie de largo. Pesa unas 90 toneladas.

14
00:00:38,780 --> 00:00:41,120
10 .37 esta noche, ella va a explotar
en el lago Michigan.

15
00:00:41,860 --> 00:00:44,220
Bueno, tal vez conozcas a alguien agradable.

16
00:00:44,740 --> 00:00:47,380
Kennedy, ¿dónde diablos estás? El
El barco sale en cinco minutos.

17
00:00:47,640 --> 00:00:50,820
Me quedé colgado en la estación. ahora
hay un autobús parado en Fullerton y

18
00:00:50,980 --> 00:00:51,980
Nunca lo lograré.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,660
Bueno, hemos estado planeando esta operación.
durante dos semanas, y ahora me estás contando

20
00:00:54,660 --> 00:00:57,580
yo no tengo pareja? tu estarás
Muy bien, Brigatti. Siempre lo eres.

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
Además, soy un pésimo bailarín.

22
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Excelente.

23
00:01:08,490 --> 00:01:10,770
Ah, buenas noches. Hola. Me alegra que pudieras
hazlo.

24
00:01:11,110 --> 00:01:12,110
¿Tony Thurston?

25
00:01:13,550 --> 00:01:15,630
Bienvenida a bordo, señora Thurston. y tu
marido?

26
00:01:15,870 --> 00:01:18,350
Oh, atrapado en el tráfico. me temo que el
no se unirá a mí.

27
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Ah, qué lástima.

28
00:01:20,230 --> 00:01:21,350
No olvides tu etiqueta con tu nombre.

29
00:01:21,670 --> 00:01:23,210
Ah, gracias.

30
00:01:25,110 --> 00:01:31,890
Para aquellos de ustedes que se unen a nuestro Moonlight
Cena Crucero, nosotros

31
00:01:31,890 --> 00:01:32,990
Saldrá en cinco minutos.

32
00:01:36,110 --> 00:01:40,070
Sí, escucha, si tienes algún problema con
la tarjeta de asientos, puedes decirme. yo

33
00:01:40,070 --> 00:01:42,570
Sal y hazlo yo mismo. Seguro.
Mantendré tu cuenta.

34
00:01:42,770 --> 00:01:45,630
Oh, sé de lo que estás hablando.
Hubo un error, pero ya está todo tomado.

35
00:01:45,630 --> 00:01:46,609
cuidado de. Bueno.

36
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
Bien. Está bien.

37
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
Oh,

38
00:01:56,890 --> 00:01:57,910
disculpe. Lo lamento.

39
00:01:58,450 --> 00:01:59,610
Ningún problema.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,810
Paul Kettner, ¿no es así?

41
00:02:03,760 --> 00:02:07,260
¿Nos hemos conocido? Te vi jugar polo
ayer. Muy impresionante.

42
00:02:07,700 --> 00:02:11,380
Muchas gracias. Ah, Tony Thurston.
Y es la Sra.

43
00:02:12,340 --> 00:02:14,080
Soy Ámbar Lamonte.

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Señorita.

45
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Sr.

46
00:02:23,140 --> 00:02:25,260
Thurston, chico travieso.

47
00:02:25,640 --> 00:02:28,240
¿Disculpe? Pensé que podrías escabullirte
encendido? Hice.

48
00:02:28,750 --> 00:02:32,150
Conozco a alguien que va a ser muy
feliz de verte. Tú haces. Ah, Sra.

49
00:02:32,210 --> 00:02:34,290
Thurston, mira quién está aquí. creo que
estás cometiendo un error.

50
00:02:34,510 --> 00:02:35,510
Tu marido.

51
00:02:36,470 --> 00:02:37,470
Brigatti. Cariño.

52
00:02:39,430 --> 00:02:41,110
Di mi nombre otra vez y serás un pez
comida.

53
00:02:44,290 --> 00:02:48,610
Me pongo más suelto... hoy.

54
00:02:50,590 --> 00:02:52,250
Me encanta salvar la vida de las personas.

55
00:02:53,690 --> 00:02:55,130
Eso es lo que hago, ya ves.

56
00:03:31,020 --> 00:03:33,780
Su esposa nos estaba diciendo que esto es
su primer viaje a Chicago.

57
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Es nuestra luna de miel.

58
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Somos recién casados.

59
00:03:37,260 --> 00:03:38,960
Felicidades. ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

60
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
En una fiesta.

61
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
En un bar.

62
00:03:45,300 --> 00:03:48,240
En realidad, nos conocimos en una fiesta en un bar.
¿Cómo se juntaron ustedes dos?

63
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
Nos conocimos en Las Vegas.

64
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Estaba actuando.

65
00:03:51,340 --> 00:03:52,580
Amber tiene una voz asesina.

66
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
¿En realidad?

67
00:03:55,780 --> 00:03:57,880
Hago estilos vocales.

68
00:03:58,860 --> 00:04:00,180
Ella también baila.

69
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Principalmente interpretativo.

70
00:04:02,910 --> 00:04:08,610
Hablando de bailar, no te importaría.
si llevara a mi pequeña novia a dar una vuelta,

71
00:04:08,730 --> 00:04:09,549
¿Lo harías?

72
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
De nada.

73
00:04:11,170 --> 00:04:12,170
Ven, querida.

74
00:04:17,910 --> 00:04:24,430
Estamos casados, ¿recuerdas?

75
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
¿Cómo puedo olvidar?

76
00:04:26,410 --> 00:04:27,790
Sonrisa. Es nuestra luna de miel.

77
00:04:29,090 --> 00:04:31,000
Aquí. Tu anillo de bodas.

78
00:04:33,560 --> 00:04:36,540
¿Quieres contarme qué está pasando? tu
primero. ¿Qué pasa con la etiqueta con el nombre?

79
00:04:36,760 --> 00:04:38,300
Me dieron el equivocado en la puerta.
Ajá.

80
00:04:38,860 --> 00:04:41,740
Bueno, podría suceder. ¿Qué pasa contigo?
Estoy aquí para atrapar a un ladrón de joyas.

81
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Los policías de Nueva York lo llaman el Hombre de Hielo.

82
00:04:44,780 --> 00:04:45,779
¿Nueva York?

83
00:04:45,780 --> 00:04:48,480
Sí. Ahí empezó tres
hace meses. Desde entonces, ha llegado a San

84
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
Francisco y ahora Chicago.

85
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
¿Quieres decir que hay un ladrón de joyas aquí?
ahora mismo?

86
00:04:54,180 --> 00:04:55,980
Estabas hablando con él.

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
¿Becker?

88
00:04:59,340 --> 00:05:01,380
Paul Kettner, capital riesgo.

89
00:05:01,600 --> 00:05:02,960
Al menos eso es lo que dice.

90
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Un auténtico playboy.

91
00:05:08,100 --> 00:05:10,860
Bueno, si es un ladrón de joyas, ¿por qué no
¿Vas y lo arrestas?

92
00:05:11,260 --> 00:05:13,460
Porque tenemos que demostrarlo, Hobson.

93
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
Yo soy el cebo.

94
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Bueno, ¿está mordiendo?

95
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Aún no.

96
00:05:20,000 --> 00:05:22,340
Pero lo hará mañana después de que recoja un
cosita.

97
00:05:22,680 --> 00:05:24,280
Digamos, el diamante de Lermontov.

98
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Lérmontov.

99
00:05:27,210 --> 00:05:28,650
Y el mejor diamante vale una fortuna.

100
00:05:28,850 --> 00:05:29,629
Mmmmmmm.

101
00:05:29,630 --> 00:05:33,030
Un regalo de bodas extremadamente generoso para
mi amado esposo.

102
00:05:33,790 --> 00:05:34,830
Gracias, cariño.

103
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Sí.

104
00:05:37,090 --> 00:05:40,550
Espera un segundo. Mi pareja se quedó atrapada
tráfico, y apareciste con eso

105
00:05:40,550 --> 00:05:42,530
Etiqueta, Hobson, porque el papel es tuyo.

106
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Bailar.

107
00:05:54,670 --> 00:05:56,390
Ah, no lo sabía.

108
00:05:56,810 --> 00:05:58,850
anillo de bodas. Ah, gracias.

109
00:05:59,470 --> 00:06:02,510
Mi marido es el hombre más generoso de
el mundo.

110
00:06:03,090 --> 00:06:07,210
De hecho, me acaba de comprar el
Diamante laramontop para mi luna de miel

111
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
No lo hiciste.

112
00:06:09,530 --> 00:06:10,750
¿No es un amor?

113
00:06:12,170 --> 00:06:15,170
Nunca olvidaré las palabras de Larry cuando
me dijo. Dijo... tengo que orinar.

114
00:06:17,510 --> 00:06:19,330
Que romantico.

115
00:06:28,330 --> 00:06:30,810
Pasajeros reportaron olor a gas por segundos
antes de la explosión.

116
00:06:49,230 --> 00:06:50,950
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

117
00:06:51,570 --> 00:06:54,410
Estoy revisando el equipo. último yo
Escuché, ese era mi trabajo.

118
00:06:54,890 --> 00:06:56,970
Ah, bueno, bien. Necesitaré tu nombre para
mi informe.

119
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
¿Informe? Así es, Patrulla Portuaria.

120
00:06:59,950 --> 00:07:02,430
Esta es una inspección de embarcaciones. Este es un
control al azar.

121
00:07:02,670 --> 00:07:06,370
Escucha, amigo, cada tubo, tornillo y
El montaje en esta sala de máquinas es el número A.

122
00:07:06,770 --> 00:07:08,230
¿Entonces por qué huelo a gas?

123
00:07:12,050 --> 00:07:13,390
Ah, entonces es turno de día, muchachos.

124
00:07:14,690 --> 00:07:19,590
Santo... Una chispa y hubiéramos sido
a medio camino de China.

125
00:07:20,710 --> 00:07:23,030
Oye, no vas a denunciar esto.
¿Es usted, señor? Yo me encargaré de esos

126
00:07:23,030 --> 00:07:25,410
Chicos, lo juro. esto nunca sucederá
otra vez. Bueno, será mejor que no.

127
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Gracias, señor.

128
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Ya sabes, ha sido un placer conocernos.
ustedes dos.

129
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
Tienes mucha suerte. Créeme, yo nunca
Pensé que terminaría con un hombre como este.

130
00:07:42,340 --> 00:07:45,280
Bueno, si ella no te hubiera atrapado, lo habría hecho.
agarrarte para mí.

131
00:07:45,620 --> 00:07:48,860
Bueno, el 50% de todos los matrimonios terminan en
divorcio, así que tal vez deberíamos permanecer intactos.

132
00:07:50,420 --> 00:07:52,580
Sólo te digo, deporte, ¿cuándo vas?
¿Para recoger esa piedra, de todos modos?

133
00:07:53,160 --> 00:07:55,560
No lo sabría. Mi esposa, ella hace un
decisión de programación.

134
00:07:56,060 --> 00:07:57,580
Mañana por la mañana, cariño.

135
00:07:58,380 --> 00:08:01,660
No sabrías si George
Jensen's Jewelers está cerca del

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,900
¿Lo harías? Bueno, te quedarás en el
Hilton.

137
00:08:03,320 --> 00:08:06,160
Oh, nosotros también. ¿Quieres regresar?
en nuestra limusina? No, está bien.

138
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Gracias.

139
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Eso sería genial.

140
00:08:08,740 --> 00:08:11,720
Ya sabes, si quieres, podemos llevarte.
Mañana para recoger el limón.

141
00:08:12,580 --> 00:08:14,500
Me encantaría. Soy un experto en pollos.

142
00:08:14,860 --> 00:08:16,760
¿En realidad? Oh, eso sería maravilloso.

143
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Coge el coche.

144
00:08:22,220 --> 00:08:25,540
No me quedaré en el Hilton. Abandonar
tus quejas. Es un cuatro estrellas

145
00:08:25,540 --> 00:08:28,360
y no te va a costar ni un centavo.
Excepto el dolor y el sufrimiento.

146
00:08:28,580 --> 00:08:30,440
Escucha, me voy a casa y eso es definitivo.

147
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
Pruébalo y pasarás la noche en un
celular.

148
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
¿Para qué?

149
00:08:36,000 --> 00:08:37,039
Obstrucción de la justicia.

150
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Nunca te quedarás.

151
00:08:38,360 --> 00:08:41,820
Te hiciste pasar por un oficial de policía,
Hobson. Un oficial involucrado en un

152
00:08:41,820 --> 00:08:42,919
Operación encubierta.

153
00:08:43,500 --> 00:08:46,080
¿Quieres explicárselo al juez?
Quieres venir al hotel conmigo.

154
00:08:48,580 --> 00:08:49,740
Aquí estamos.

155
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Oh.

156
00:08:52,140 --> 00:08:54,180
Una luna de miel, dulce. Qué romántico.

157
00:08:55,960 --> 00:08:57,260
Eso es mejor que la cárcel, de todos modos.

158
00:08:58,360 --> 00:09:00,860
Mi marido, siempre bromeando.

159
00:09:01,460 --> 00:09:02,700
Alguien tiene buen gusto.

160
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
Oh, Larry, diablos, tú.

161
00:09:07,360 --> 00:09:11,500
Tiene una botella fría y esperando
Yo todas las noches. Cada tarde.

162
00:09:11,860 --> 00:09:14,840
Esa es nuestra señal para irnos. Oh, no, no,
Por favor, por favor, tienen algunos.

163
00:09:15,900 --> 00:09:16,960
Algunas veces.

164
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Buenas noches, mi pájaro.

165
00:09:27,260 --> 00:09:28,500
No beber en el trabajo.

166
00:09:30,760 --> 00:09:33,300
No me dejes beber en el trabajo. estoy en
mi luna de miel, ¿recuerdas?

167
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Se acabó la luna de miel.

168
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
Está bien. ¿A qué hora me quieres?
¿volver?

169
00:09:40,040 --> 00:09:40,939
Oh, no.

170
00:09:40,940 --> 00:09:42,020
No irás a ninguna parte.

171
00:09:43,020 --> 00:09:45,940
¿No lo soy? Te quedarás si tengo que hacerlo
esposarte a esa cama.

172
00:09:48,620 --> 00:09:51,360
Esa es una propuesta muy interesante,
Brigadier. Dejemos algo claro

173
00:09:51,560 --> 00:09:54,600
Hobson. No me gustas, pero necesito
usted.

174
00:09:54,860 --> 00:09:56,880
Como si necesitara una endodoncia de vez en cuando
tiempo.

175
00:09:57,320 --> 00:10:00,640
Tienes que presentarme eso.
Diamante Lermontov mañana, y hasta

176
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
No te perderé de vista.

177
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
Está bien.

178
00:10:08,180 --> 00:10:10,280
Parece que tendré que ser duro.
eso, ¿no?

179
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
¿Crees que estás durmiendo allí?

180
00:10:19,150 --> 00:10:20,750
Ahí es donde estás durmiendo.

181
00:10:46,150 --> 00:10:48,070
En tus sueños, Hopson.

182
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Hoy.

183
00:11:20,570 --> 00:11:21,570
En serio.

184
00:11:21,650 --> 00:11:23,950
Y aquí esperaba obtener el de la semana pasada.
noticias.

185
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Consigue tu propio periódico, Hopson.

186
00:11:29,950 --> 00:11:30,950
Bien.

187
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
Bien.

188
00:11:34,930 --> 00:11:35,390
que

189
00:11:35,390 --> 00:11:43,530
es

190
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
¿Qué hace ese gato aquí?

191
00:11:48,600 --> 00:11:49,459
Me gana.

192
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Deshazte de él.

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Ahora.

194
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Soy alérgico.

195
00:11:54,500 --> 00:11:59,300
Quedarse fuera. No voy a aparecer en
ese baile esta noche. ¿Qué pelota?

196
00:11:59,660 --> 00:12:00,900
El baile en el hotel.

197
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
¿Por qué más crees que estamos aquí?

198
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Por cierto, ¿qué talla de esmoquin usas?

199
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Oh, no, no.

200
00:12:07,840 --> 00:12:09,500
¿Hobson? No voy a ir a ningún baile.

201
00:12:09,800 --> 00:12:12,220
Eres mi marido. ¿Qué se supone que debo
decir? ¿No pude conseguir una cita?

202
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Bueno, tu...

203
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Disculpe.

204
00:12:23,510 --> 00:12:24,570
McGinty. Soy yo.

205
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Oye, ¿dónde estás?

206
00:12:26,230 --> 00:12:29,850
Bueno, estoy en el baño con el
Suite nupcial en el Hotel Hilton.

207
00:12:30,070 --> 00:12:32,290
Lo sabía. Conociste a alguien la última vez
noche.

208
00:12:32,550 --> 00:12:35,250
No, no lo hice. Mira, te lo explicaré más tarde.
En este momento estoy un poco atado con

209
00:12:35,250 --> 00:12:38,430
negocio. Hudson, date prisa o te
meterme en esa ducha contigo.

210
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
Negocios, ¿eh?

211
00:12:40,570 --> 00:12:41,970
Créame, no es placer.

212
00:12:42,390 --> 00:12:44,110
Déjame hablar con Patrick, ¿podrías?
por favor?

213
00:12:45,510 --> 00:12:46,770
Patricio, soy Gary.

214
00:12:49,250 --> 00:12:50,650
Hola, Sr. Hobson. Patricio, escucha.

215
00:12:51,010 --> 00:12:52,990
Necesito que vayas a Lincoln Park.

216
00:12:53,350 --> 00:12:54,550
Y hay un vendedor.

217
00:12:55,370 --> 00:12:56,890
Y su nombre es William Massick.

218
00:12:57,170 --> 00:12:59,670
Y necesitas recoger algo de Mylar.
globos para el bar.

219
00:13:00,670 --> 00:13:04,130
Sería muy agradable, Sr. Hobson. cuantos
quieres? quiero que consigas todo

220
00:13:04,130 --> 00:13:05,210
ellos. Lo entendiste.

221
00:13:06,090 --> 00:13:07,090
Adiós.

222
00:13:07,530 --> 00:13:09,170
Vamos, Hobson. Mi tiempo está esperando.

223
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
Más tarde, ¿mirarás el tamaño de eso?
roca?

224
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Magnífico. La claridad, la
brillo.

225
00:13:23,500 --> 00:13:25,320
Soy incluso más generoso de lo que pensaba.

226
00:13:27,080 --> 00:13:28,120
Aquí tiene.

227
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
¿Bien?

228
00:13:30,840 --> 00:13:34,800
Bueno, ¿qué? Bueno, tu marido acaba de dar
Eres una piedra del tamaño de un melón.

229
00:13:34,920 --> 00:13:36,780
¿Al menos le vas a dar una
besito?

230
00:13:39,620 --> 00:13:43,260
Mi esposa tiene algo con el público.
muestras de cariño.

231
00:13:44,180 --> 00:13:45,660
No parecía así anoche.

232
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Mmm.

233
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Ven aquí, cariño.

234
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
Guau.

235
00:14:14,010 --> 00:14:16,390
Oye, ¿quieres ver el compromiso?
¿lo harás? ¿Qué tal un amuleto para tu

236
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
pulsera?

237
00:14:37,710 --> 00:14:39,310
Tú también estabas disfrutando eso un poco.
mucho.

238
00:14:40,230 --> 00:14:41,230
¿A mí?

239
00:14:41,870 --> 00:14:43,090
Casi no puedo respirar.

240
00:14:43,430 --> 00:14:45,370
Bueno, ha pasado mucho tiempo entre
Alimentación, Brigatti.

241
00:14:45,590 --> 00:14:48,510
Créeme, la forma en que besas, merezco un
Premio de la Academia.

242
00:15:23,439 --> 00:15:26,240
¿Qué? Ya sabes, la cita de negocios.
Te hablé de.

243
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Disculpe.

244
00:15:36,140 --> 00:15:37,720
Es porque te insulté, ¿no?

245
00:15:38,700 --> 00:15:41,480
No, es sólo que... Mira, tengo
cosas que tengo que hacer.

246
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
¿Porque te pateé?

247
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
No. No, pero eso dolió.

248
00:15:46,380 --> 00:15:48,300
Mira, solo estaba bromeando acerca de que eres
un mal besador.

249
00:15:48,900 --> 00:15:49,900
No eres malo.

250
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
¿Nada mal?

251
00:15:53,239 --> 00:15:54,239
Estás bien.

252
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
¿Bueno?

253
00:15:58,660 --> 00:15:59,660
Estás presionando, Hopson.

254
00:16:03,300 --> 00:16:05,660
Bueno, tú también estás bien.

255
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Muy bien, vete.

256
00:16:14,980 --> 00:16:17,180
¿A qué hora quieres que vuelva al
salón de baile? Ah, no te preocupes por eso.

257
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
¿Qué?

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,660
Te daré una excusa.

259
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
Puedo ir.

260
00:16:25,010 --> 00:16:26,010
Bueno,

261
00:16:27,370 --> 00:16:30,430
gracias.

262
00:16:39,070 --> 00:16:40,470
Sí, dame un perro, ¿quieres?

263
00:16:41,210 --> 00:16:42,210
Me reuniría.

264
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Ese perro.

265
00:17:14,020 --> 00:17:15,119
Muchas gracias.

266
00:17:15,540 --> 00:17:16,419
De nada.

267
00:17:16,420 --> 00:17:18,819
La próxima vez, intenta retenerlo.
¿eh? Lo haré.

268
00:17:44,310 --> 00:17:45,890
Cariño, zapatos nuevos para esta noche.

269
00:17:46,510 --> 00:17:48,170
Bueno, no es un diamante.

270
00:17:57,010 --> 00:17:58,030
¿No irás con ella?

271
00:17:58,330 --> 00:17:59,750
No, sólo me estoy escapando.

272
00:18:00,190 --> 00:18:02,330
Además, quiero asegurarme de que llegues a
tu habitación de forma segura.

273
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Preciosa carga.

274
00:18:04,770 --> 00:18:08,170
Oh, estoy seguro de que estaré bien. nunca podrás
Ten demasiado cuidado.

275
00:18:30,220 --> 00:18:32,820
¿Usarás los Lamontos? De
curso.

276
00:18:33,660 --> 00:18:35,480
Todas las mujeres tendrán envidia de
tú.

277
00:18:36,240 --> 00:18:39,100
Y todo hombre tendrá envidia de tu
marido.

278
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
¿Qué empresa?

279
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Alguna otra empresa.

280
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Sólo un trago.

281
00:18:56,420 --> 00:18:59,710
No quisiera que Amber se equivocara.
idea. Déjame preocuparme por Amber. Bueno.

282
00:19:05,050 --> 00:19:09,390
Sabes, pensándolo bien, creo
Dejaré esa bebida a un lado.

283
00:19:19,490 --> 00:19:24,990
Oh, no olvides ponerme una menta en mi
almohada.

284
00:19:25,890 --> 00:19:28,710
Lo siento señora, pero esas son sólo
para grandes propinas.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,580
¿Con un sueldo de la ciudad? ¿Estás bromeando?

286
00:19:31,580 --> 00:19:32,640
¿Era ese gato ahí dentro?

287
00:19:32,920 --> 00:19:34,100
Sí. Aceitoso, ¿eh?

288
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Oye, ¿a dónde vas?

289
00:19:36,140 --> 00:19:38,540
Oh, voy a poner esto en la caja fuerte.
y luego ve a ver el salón de baile.

290
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Eres el jefe.

291
00:19:40,420 --> 00:19:41,520
Vigila mi diamante.

292
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
¿Hola?

293
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Gracias.

294
00:21:38,150 --> 00:21:39,150
¡Hudson!

295
00:21:40,650 --> 00:21:42,570
Te tenemos, viejo Hudson. Te tenemos.

296
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
Bájalo.

297
00:22:04,630 --> 00:22:05,870
Salvaste mi vida.

298
00:22:10,399 --> 00:22:12,160
¿Qué estás haciendo aquí arriba de todos modos?

299
00:22:15,160 --> 00:22:16,240
La vista es bonita.

300
00:22:18,180 --> 00:22:19,900
Supongo que me equivoqué de piso.

301
00:22:23,960 --> 00:22:28,720
El papel.

302
00:22:29,700 --> 00:22:30,800
Olvídalo más.

303
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
No parece demasiado profundo.

304
00:22:39,870 --> 00:22:40,870
No hay necesidad de puntos.

305
00:22:42,450 --> 00:22:43,450
Sí, eso es bueno.

306
00:22:44,010 --> 00:22:46,550
Me preocupaba que fueras a retirarte.
agujas oxidadas de alambre de pescar.

307
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
¿Estás bien?

308
00:22:52,970 --> 00:22:54,290
Supongo que todavía estoy un poco tembloroso.

309
00:22:57,930 --> 00:23:02,330
Allá en esa cornisa, conocía a cualquier
minuto que iba a morir.

310
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
Solo.

311
00:23:06,510 --> 00:23:12,430
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste,
Yo... ¿Por qué volviste?

312
00:23:14,930 --> 00:23:17,870
No sé. Pensé que necesitabas
Alguien que te cuide, supongo.

313
00:23:20,510 --> 00:23:21,530
¿No te vuelvo loco?

314
00:23:26,430 --> 00:23:28,310
No me vuelves loco todo el tiempo,
Brienne.

315
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
¿No todo el tiempo?

316
00:23:34,410 --> 00:23:35,690
No algunas veces estás bien.

317
00:23:38,770 --> 00:23:39,770
Bueno.

318
00:23:41,890 --> 00:23:43,190
Lo estás presionando, Briani.

319
00:23:58,470 --> 00:24:00,610
¿Hola? ¿Está Gary Hobson allí?

320
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Es para ti.

321
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
¿Eh?

322
00:24:04,130 --> 00:24:05,470
Aquí. ¿Hola?

323
00:24:06,050 --> 00:24:07,130
¿Quieres darme una ETA?

324
00:24:13,500 --> 00:24:16,820
Oye, voy a estar un poco atado.
más tiempo.

325
00:24:17,340 --> 00:24:18,960
Bien. Por negocios.

326
00:24:20,560 --> 00:24:23,380
En realidad, perdí el periódico, ¿sabes?

327
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
¿Qué?

328
00:24:25,400 --> 00:24:28,580
Creo que habrá una búsqueda de joyas.
esta noche, pero no sé qué va a pasar

329
00:24:28,580 --> 00:24:30,320
suceder. Suena arriesgado.

330
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Escucha, tengo que irme. te hablaré
más tarde, ¿vale?

331
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Bueno. Adiós.

332
00:24:49,950 --> 00:24:52,090
No me llevarás al baile buscando
Así, ¿verdad, Hobson?

333
00:25:05,050 --> 00:25:06,050
Hola.

334
00:25:08,390 --> 00:25:09,390
Hola,

335
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
yo.

336
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Perfecto.

337
00:25:41,740 --> 00:25:43,580
¿Vamos, señora Thurston?

338
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Absolutamente, Sr.

339
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Thurston.

340
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
¿Puedo intervenir?

341
00:26:28,220 --> 00:26:30,260
En realidad, no es costumbre. Oh, es
Está bien, cariño.

342
00:26:31,860 --> 00:26:32,860
Estaría encantado.

343
00:26:33,860 --> 00:26:36,960
Nunca he estado tan cerca de algo así.
joya exquisita antes.

344
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Te gusta el Lermontov.

345
00:26:38,640 --> 00:26:39,820
Me refería a ti.

346
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Bueno,

347
00:26:46,520 --> 00:26:49,300
no me vas a dejar en pie
Aquí estoy solo, ¿verdad?

348
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Oh.

349
00:26:53,040 --> 00:26:54,100
¿Cómo estuvo tu tarde?

350
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Ventoso. ¿Oh?

351
00:26:56,320 --> 00:27:00,020
Exploré un poco los alrededores del hotel.
Me sorprende que no nos hayamos topado.

352
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Lástima que no lo hicimos.

353
00:27:01,780 --> 00:27:03,580
Solo piensa en toda la diversión que podríamos tener.
tenía.

354
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Yoo-hoo.

355
00:27:05,880 --> 00:27:06,980
Larry, estoy por aquí.

356
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Lo siento.

357
00:27:08,800 --> 00:27:13,040
Ahora, este es un baile lento, así que estamos
Se supone que debes bailar cerca, así.

358
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
¿Te gusta mi vestido?

359
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Muchísimo.

360
00:27:17,900 --> 00:27:22,580
Me costó muchísimo meterme en ello,
pero afortunadamente es mucho más fácil conseguirlo.

361
00:27:22,580 --> 00:27:23,580
fuera de.

362
00:27:23,620 --> 00:27:27,190
Simplemente... Se desliza como mantequilla.
de una papa caliente.

363
00:27:29,490 --> 00:27:31,110
Oh, te gustan las patatas, ¿no?

364
00:27:32,950 --> 00:27:34,970
Su marido y yo parecemos tener mucho en común
común.

365
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
¿Oh?

366
00:27:36,630 --> 00:27:38,630
Ambos están enamorados del mismo tipo de
mujer?

367
00:27:39,370 --> 00:27:40,710
No me parece.

368
00:27:41,730 --> 00:27:43,190
¿Sabes lo que me gusta de ti?

369
00:27:44,890 --> 00:27:47,490
Bueno, ¿sabes qué? quiero dinero,
Buen año.

370
00:27:47,750 --> 00:27:49,710
No, yo... quiero dinero.

371
00:27:50,050 --> 00:27:51,530
Quieres dinero, tonto.

372
00:27:53,640 --> 00:27:58,080
Paul, es un poco estirado, pero
Tú, eres sólo un tipo normal.

373
00:27:59,500 --> 00:28:01,080
Parece que tú también haces ejercicio.

374
00:28:01,420 --> 00:28:03,400
Mi trabajo me mantiene bastante activo.

375
00:28:05,420 --> 00:28:06,440
Bonita ropa.

376
00:28:08,140 --> 00:28:10,800
Lo siento, ¿te pisé el pie? yo corto
mi talón.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,900
El placer fue...

378
00:28:23,620 --> 00:28:24,620
Disculpe.

379
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
¿Pasar un buen rato?

380
00:28:27,440 --> 00:28:28,700
Al parecer no es tan amable como tú.

381
00:28:28,980 --> 00:28:30,620
Es mi trabajo. Deber duro.

382
00:28:30,980 --> 00:28:33,800
Si hubieras estado bailando más cerca de
Esa tonta, habrías estado dentro de ella.

383
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
vestido. Sabes, estaba siendo educado.

384
00:28:35,700 --> 00:28:36,920
¿Así lo llamas?

385
00:28:37,260 --> 00:28:40,020
Sabes, me sonó como a ti
Creo que estaba interesado en ella. no lo es

386
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
celos.

387
00:28:42,140 --> 00:28:45,240
¿Celos? No te hagas ilusiones,
Hopson. No podría importarme menos quién eres

388
00:28:45,240 --> 00:28:48,180
con. No es como si en realidad estemos
casado, ¿sabes? Es sólo un acto.

389
00:28:48,750 --> 00:28:49,890
Oh, soy muy consciente de eso.

390
00:28:50,150 --> 00:28:52,890
Te cuento otra cosa, si estuviera casada
contigo y actuaras así, yo

391
00:28:52,890 --> 00:28:55,770
dispararte. Pero no tendrías que hacerlo,
porque si estuviera casado contigo, lo haría

392
00:28:55,770 --> 00:28:56,990
yo mismo. Aquí tienes.

393
00:28:58,890 --> 00:29:01,010
Para... la feliz pareja.

394
00:29:04,930 --> 00:29:10,890
¿El collar?

395
00:29:11,890 --> 00:29:12,890
Todavía aquí.

396
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
¿Dónde está Pablo?

397
00:29:21,179 --> 00:29:25,360
Departamento de Policía Infantil, todo el mundo se queda paralizado. Quédate donde
lo eres. Sellaré todas las salidas. Nadie

398
00:29:25,360 --> 00:29:27,060
entra o sale sin que yo lo diga.
detective,

399
00:29:28,320 --> 00:29:30,340
Encontramos esto conectado a una caja de fusibles.

400
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
¿Qué está sucediendo?

401
00:29:32,020 --> 00:29:33,180
Estamos aquí para atrapar a un ladrón.

402
00:29:33,460 --> 00:29:34,680
¿Qué tal si empezamos contigo?

403
00:29:34,900 --> 00:29:36,160
¿Qué crees, les robé el reloj?

404
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
Entre otras cosas.

405
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
Búscalo.

406
00:29:39,940 --> 00:29:41,460
No creo esto.

407
00:29:41,880 --> 00:29:44,860
¿Crees que soy ese tipo, el hielo?
hombre?

408
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Revisa sus zapatos.

409
00:29:48,720 --> 00:29:49,920
Pensé que eras de Cleveland.

410
00:29:53,060 --> 00:29:55,280
Nada. Podría haberte dicho eso.

411
00:29:55,900 --> 00:29:56,900
Permítame.

412
00:29:59,080 --> 00:30:02,240
Bueno, esperaba que eventualmente
llegar a esto, pero, ya sabes,

413
00:30:02,280 --> 00:30:03,740
De alguna manera me lo imaginé diferente.

414
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
Quítate la chaqueta.

415
00:30:11,740 --> 00:30:12,880
No va a encontrar nada.

416
00:30:22,190 --> 00:30:23,810
Nunca había visto eso antes, lo juro.

417
00:30:24,130 --> 00:30:28,190
Cobre. Yo no puse ese reloj
allí. Ni siquiera sabía que tenías un

418
00:30:28,190 --> 00:30:31,430
bolsillo ahí atrás, ¿verdad? No lo hice.
Hablaremos de ello en la estación.

419
00:30:33,870 --> 00:30:36,390
No lo creo.

420
00:30:37,190 --> 00:30:38,190
Ese asqueroso.

421
00:30:40,950 --> 00:30:42,910
Debe ser un shock terrible.

422
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
Ya veré.

423
00:30:45,950 --> 00:30:50,950
Quiero decir, todo este tiempo ha estado robando
joyas fabulosas, ¿y qué obtengo? un

424
00:30:50,950 --> 00:30:52,610
Pésimo amuleto para mi pulsera.

425
00:30:54,650 --> 00:30:56,190
¿Ves? ¿Eso significa que tú también eres policía?

426
00:30:56,990 --> 00:30:58,750
No, sólo estaba ayudando.

427
00:30:59,850 --> 00:31:01,390
¿Eso significa que no estás casado?

428
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Así es.

429
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
¿Tener una cita?

430
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Ni siquiera cerca.

431
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
¿En realidad?

432
00:31:10,370 --> 00:31:13,190
Antes de que empieces a salivar, cara de muñeca,
vas a tener que responder algunas

433
00:31:13,190 --> 00:31:14,270
Preguntas sobre tu novio.

434
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
El viejo.

435
00:31:18,140 --> 00:31:19,140
Vuelvo enseguida.

436
00:31:22,540 --> 00:31:23,780
Habitación 707.

437
00:31:26,260 --> 00:31:28,040
Parece que es tu noche de suerte,
Hobson.

438
00:31:30,520 --> 00:31:34,440
Tú, eh... ¿Me necesitas para algo?
¿más?

439
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
No. Hemos terminado.

440
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
Para dar a la persona que llama número 10 en la K
-teléfono ahora mismo.

441
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Son las 6:30.

442
00:32:35,660 --> 00:32:38,940
Estás sintonizado con el número uno de Chicago.
emisora de radio con noticias.

443
00:32:42,540 --> 00:32:44,420
Me gustaría quedarme en el cuatro estrellas.
hotel.

444
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Sí.

445
00:32:48,420 --> 00:32:49,520
No te acostumbres.

446
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Estoy en piedra dura.

447
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Ese es el momento.

448
00:33:01,610 --> 00:33:02,630
¿Es esto una broma?

449
00:33:04,630 --> 00:33:06,490
¿Qué? ¿Dónde está el diamante?

450
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Lo estás sosteniendo.

451
00:33:09,450 --> 00:33:10,930
Este no es el Lermontov.

452
00:33:11,750 --> 00:33:12,890
Esto es falso.

453
00:33:19,270 --> 00:33:25,130
Necesito hablar con la detective Brigatti.

454
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
Ella está ocupada.

455
00:33:26,670 --> 00:33:29,190
Sí, bueno, yo... Brigatti, quiero
respuestas y las quiero ahora.

456
00:33:29,680 --> 00:33:33,840
Fue tu operación, tú la planeaste,
usted era el oficial a cargo, y yo soy

457
00:33:33,840 --> 00:33:35,460
haciéndote personalmente responsable.

458
00:33:36,620 --> 00:33:41,140
Si no tomaste ese diamante, entonces
¿quién diablos lo hizo? el departamento

459
00:33:41,140 --> 00:33:47,280
garantizó la seguridad de ese maldito
cosa. Lo que significa que si no lo encontramos,

460
00:33:47,280 --> 00:33:51,340
hay que pagar por ello. no podemos darnos el lujo
eso.

461
00:33:53,199 --> 00:33:56,580
Me temo que aún no puedes salir de la ciudad.
señorita. Tendremos más preguntas para ti.

462
00:33:56,580 --> 00:33:58,160
más tarde. Tienes preguntas.

463
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
No puedo creer que dejé que ese hombre sacara el
lana sobre mi ojo.

464
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
No eres el único al que engañó.

465
00:34:02,820 --> 00:34:04,580
Me siento como un tonto.

466
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Adiós.

467
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Oh.

468
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Ah, Larry.

469
00:34:17,000 --> 00:34:20,420
Bueno, esperaba que llamaras, pero incluso
mejor.

470
00:34:21,460 --> 00:34:23,040
Gary, puedes dejar el acto.

471
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
¿Acto?

472
00:34:24,840 --> 00:34:28,679
Ese acto directo es una fantasía.
farsa de mascarada, cariño.

473
00:34:31,380 --> 00:34:33,940
Paul Kettner no es un ladrón de joyas, pero entonces
De nuevo, lo sabes.

474
00:34:34,440 --> 00:34:36,020
¿De qué estás hablando?

475
00:34:36,980 --> 00:34:40,139
Bueno, Paul es rico y está bien.
-conectado, pero no es el más brillante

476
00:34:40,139 --> 00:34:42,900
la marquesina. Tú, en cambio,
Bueno, tú eres una historia diferente.

477
00:34:43,340 --> 00:34:44,840
Planeando esa vigilancia sobre Paul.

478
00:34:45,219 --> 00:34:46,860
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

479
00:34:48,190 --> 00:34:51,250
Bueno, creo que para ocultar el hecho de que tú
cambió al verdadero Lermontov por el

480
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
falso.

481
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
Lindo e inteligente.

482
00:34:57,590 --> 00:34:58,750
Es difícil de encontrar en un chico.

483
00:34:59,610 --> 00:35:03,050
La mayoría de los hombres, pestañean, parpadean
poco escote y su coeficiente intelectual cae 50

484
00:35:03,050 --> 00:35:06,150
puntos. Hay una cosa que no puedo
Pero descúbrelo.

485
00:35:07,010 --> 00:35:10,910
¿Cómo encontraste suficiente tiempo en la oscuridad?
eso es cambiar el diamante y también

486
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
¿Plantar la vigilancia sobre Paul?

487
00:35:12,230 --> 00:35:14,470
Lo estás haciendo demasiado complicado.
chico amante.

488
00:35:14,990 --> 00:35:16,370
Hice el cambio por la tarde.

489
00:35:18,580 --> 00:35:19,580
¿Cómo es eso?

490
00:35:20,700 --> 00:35:21,720
En la joyería.

491
00:35:22,820 --> 00:35:25,860
Pensé que iba a tener que golpear
tu pareja para que te dé ese agradecimiento

492
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
tu besas.

493
00:35:27,720 --> 00:35:30,100
Todo lo que necesitas es un poco de juego de manos
y un buen Sr.

494
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
x.

495
00:35:31,960 --> 00:35:35,060
Vi toda la emoción anoche. No, yo
No podría dejarlo en el medio.

496
00:35:35,060 --> 00:35:37,000
del día, ¿podría? Quiero decir, ¿cómo podría
mira?

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,700
Además, la policía quería un ladrón, así que
les dio uno.

498
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Eso es muy amable de tu parte.

499
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Por favor.

500
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
Los amigos van a sufrir.

501
00:35:45,980 --> 00:35:49,380
Tan pronto como la policía descubra que tienen
El tipo equivocado, irán a buscar.

502
00:35:49,380 --> 00:35:50,780
La pobre y tonta Amber.

503
00:35:51,340 --> 00:35:54,960
Por supuesto, para entonces ya no seré Amber, pero
ese es su problema.

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
Te diré qué. ¿Por qué no te das la vuelta?
el coche alrededor? volveremos a la

505
00:35:58,880 --> 00:35:59,880
comisaría.

506
00:36:00,260 --> 00:36:02,100
Lo siento. Tengo otros planes.

507
00:36:03,440 --> 00:36:04,580
¿Qué, vas a secuestrarme?

508
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Preferiría que vinieras voluntariamente.

509
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Soy muy divertido cuando llegas a conocer
yo.

510
00:36:11,020 --> 00:36:12,020
No, gracias.

511
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
No lo creo.

512
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
Demasiado americano para eso.

513
00:36:17,220 --> 00:36:20,200
Además, estás colgado de ese policía.
¿no es así?

514
00:36:20,620 --> 00:36:22,580
Brigatti? No, me temo que todo eso fue un
actuar.

515
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Seguro.

516
00:36:26,320 --> 00:36:30,020
Mira, Amber, o como te llames,
¿Por qué no le das la vuelta a este auto?

517
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
ahora?

518
00:36:31,420 --> 00:36:32,420
¿O qué?

519
00:36:33,280 --> 00:36:34,218
¿O qué?

520
00:36:34,220 --> 00:36:37,060
No. O te voy a llevar al
comisaría, porque tarde o temprano

521
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Tienes que detener este auto.

522
00:36:40,220 --> 00:36:41,780
Bueno, no eres nada divertido, ¿verdad?

523
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
Qué hermosa partitura también.

524
00:36:59,340 --> 00:37:01,120
Hola. ¿Por qué, Luppy?

525
00:37:01,460 --> 00:37:02,740
¿La dama o el diamante?

526
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
¿El qué?

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,500
¿Por qué tu novia está en todo un mundo?
de problemas.

528
00:37:07,800 --> 00:37:10,340
Incluso puede ser acusada de robar el
diamante ella misma.

529
00:37:11,100 --> 00:37:13,240
¿Cómo vas a demostrar lo contrario?
sin ese collar?

530
00:37:17,340 --> 00:37:18,480
¡Detén el camión!

531
00:37:19,640 --> 00:37:21,320
¡Ey! ¡Detener!

532
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
¡Esperar!

533
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
¡Ey!

534
00:37:24,980 --> 00:37:25,980
¡Ey!

535
00:37:26,040 --> 00:37:27,680
Ella está trabajando en esas botas.

536
00:38:03,500 --> 00:38:04,520
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

537
00:38:05,020 --> 00:38:06,980
Sólo tuve que quitar un poco de hielo del
camión.

538
00:38:17,380 --> 00:38:20,940
Varias otras joyas robadas por el hielo.
mujeres en el área de Chicago todavía están

539
00:38:20,940 --> 00:38:24,320
desaparecido. Ahora que sabemos quiénes somos
buscando, es solo cuestión de tiempo

540
00:38:24,320 --> 00:38:28,520
antes de que la atrapemos, dijo el oficial en
encargado de la investigación, detective

541
00:38:28,520 --> 00:38:29,660
Antonia Bregatti.

542
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Vaya, esa es una buena historia.

543
00:38:36,700 --> 00:38:38,640
Bueno, le falta el final.

544
00:38:39,240 --> 00:38:40,540
No pareces muy feliz.

545
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Estoy feliz.

546
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Bueno, deberías serlo.

547
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Se acabó.

548
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
Ahora puedes volver a tu rutina.

549
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Estoy feliz.

550
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Bien.

551
00:38:50,820 --> 00:38:53,460
Bueno, cuando estés listo para hablar de
eso, estoy aquí.

552
00:38:58,520 --> 00:39:00,180
¿Qué se necesita para obtener un pequeño servicio?
por aquí?

553
00:39:06,569 --> 00:39:08,090
¿Bugatti? ¿Alguna pista sobre Amber?

554
00:39:08,610 --> 00:39:10,070
No vine aquí para hablar de ella.

555
00:39:10,990 --> 00:39:13,230
¿No? Sabes por qué estoy aquí, Hopson.

556
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Podría adivinar.

557
00:39:18,050 --> 00:39:19,050
¿Bien?

558
00:39:20,910 --> 00:39:22,150
Bueno, ¿qué?

559
00:39:24,210 --> 00:39:25,530
El anillo de bodas, Hopson.

560
00:39:26,070 --> 00:39:27,070
¿Qué?

561
00:39:27,290 --> 00:39:29,910
El anillo que te di. es la policia
propiedad. Vamos a tenerlo.

562
00:39:30,110 --> 00:39:31,110
Está bien.

563
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
¿De qué pensaste que estaba hablando?

564
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
No sé.

565
00:39:48,100 --> 00:39:49,400
Bueno, nos vemos.

566
00:39:52,160 --> 00:39:53,580
Ah, y Hopson.

567
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Gracias.

568
00:40:01,940 --> 00:40:02,940
De nada.

569
00:40:50,000 --> 00:40:54,900
Cuando Sam perdió a su esposa, Cora, después de los 50
años juntos, parecía como si hubiera

570
00:40:54,900 --> 00:40:58,900
la razón de vivir. Pero el amor que ellos
tenían el uno para el otro era un espíritu que

571
00:40:58,900 --> 00:40:59,819
nunca mueras.

572
00:40:59,820 --> 00:41:04,600
El Hallmark Hall of Fame presenta a Hume
Cronin y Jessica Tandy en una historia de amor

573
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
para todos los tiempos.

574
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
Bailar con un perro blanco, solo momentos.
lejos.